1
00:00:01,042 --> 00:00:01,793
- Sebelumnya aktif
Rivalitas yang Memanas...
2
00:00:01,918 --> 00:00:03,128
- Shane Hollander.
3
00:00:03,253 --> 00:00:04,879
Saya ingin memperkenalkan diri.
- OKE.
4
00:00:05,005 --> 00:00:07,590
- Dua yang paling banyak dibicarakan
prospek di dunia:
5
00:00:07,716 --> 00:00:10,593
Shane Hollander dari Kanada
dan Ilya Rozanov dari Rusia.
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,595
- Selalu, eh,
Hollander dan Rozanov, kan?
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,556
- Kami akan melihatnya
sering saling bertemu?
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
- Ya, Boston dan Montreal
sering bermain melawan satu sama lain.
9
00:00:17,142 --> 00:00:18,893
- Berapa nomor kamarmu?
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
- Ini ide yang buruk.
11
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun?
Tidak ada yang tahu.
12
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
- Banyak anak-anak
akan mengagumimu.
13
00:00:25,442 --> 00:00:27,360
- Dimana anakmu Rozanov?
- Apa milikku?
14
00:00:27,485 --> 00:00:28,987
Jadi, siapa namaku nanti?
- Jane.
15
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
(Telepon berbunyi)
16
00:00:31,906 --> 00:00:33,283
- Berapa banyak tekanan yang Anda rasakan
17
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
dari para penggemar, dari
dunia hoki pada umumnya?
18
00:00:34,868 --> 00:00:37,287
- Apa itu tadi?
- Tidak semuanya tentangmu!
19
00:00:37,412 --> 00:00:39,831
- Apa yang kamu lakukan?
Kami berada di depan umum.
20
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
- Tidak ada yang melihat.
- Kamu tidak tahu itu!
21
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
- orang Belanda.
Sampai jumpa musim depan!
22
00:00:50,633 --> 00:00:52,677
(♪ mangetout oleh Wet Leg ♪)
23
00:00:55,096 --> 00:00:58,808
♪ Usaha yang bagus, keluarlah ♪
24
00:00:58,975 --> 00:01:02,979
♪ Kamu menghalangi kami,
kamu pengumpan terbawah ♪
25
00:01:03,104 --> 00:01:06,066
♪ Sayang sekali kamu tidak bisa tinggal ♪
26
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
♪ Kamu menghalangi kami,
tersesat selamanya ♪
27
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
♪ Tersesat selamanya ♪
28
00:01:13,698 --> 00:01:14,824
(Telepon berbunyi)
29
00:01:15,950 --> 00:01:16,993
♪ Tersesat selamanya ♪
30
00:01:17,118 --> 00:01:18,411
(Telepon berbunyi)
31
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
♪ Tersesat selamanya ♪
32
00:01:20,288 --> 00:01:22,373
(Telepon berbunyi)
33
00:01:24,709 --> 00:01:27,921
♪ Menurutmu aku cantik,
kamu pikir aku cukup keren ♪
34
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
♪ Kamu ingin meniduriku, aku tahu,
kebanyakan orang melakukannya ♪
35
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
- Ayo pergi!
36
00:01:31,800 --> 00:01:33,343
♪ Ini, ambil paket ini ♪
37
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
♪ Kamu membacanya,
tertulis, "Mangetout" ♪
38
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
♪ Aku memberimu kacang ajaib ♪
39
00:01:37,639 --> 00:01:39,599
♪ Kuharap begitu
akan segera keluar ♪
40
00:01:39,724 --> 00:01:41,142
(Telepon bergetar)
41
00:01:41,267 --> 00:01:43,853
♪ Ya ampun, kuharap begitu
akan segera keluar ♪
42
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
♪ Aku sangat berharap begitu
akan segera keluar ♪
43
00:01:47,607 --> 00:01:51,194
♪ Ya ampun, kuharap
kamu akan segera keluar ♪
44
00:01:55,406 --> 00:01:56,950
♪ Kerja bagus, memberimu nilai A ♪
45
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
(Telepon bergetar)
46
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
♪ Bintang emas,
kamu pikir kamu pintar ♪
47
00:02:02,372 --> 00:02:05,458
♪ Ya Tuhan, dia istirahat ♪
48
00:02:05,583 --> 00:02:09,420
♪ Membuat kesalahan,
ketika dia membuat Trevor ♪
49
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
♪ Tersesat selamanya ♪
50
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
♪ Tersesat selamanya ♪
51
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
♪ Tersesat selamanya ♪
52
00:02:20,348 --> 00:02:21,724
(Telepon berbunyi)
53
00:02:24,227 --> 00:02:27,689
♪ Menurutmu aku cantik,
kamu pikir aku cukup keren ♪
54
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
♪ Kamu ingin meniduriku, aku tahu ♪
55
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
- (Penyiar): Rozanov mundur
di atas es menuju Boston.
56
00:02:32,402 --> 00:02:33,736
♪ Ini, ambil paket ini ♪
57
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
♪ Kamu membacanya,
tertulis, "Mangetout" ♪
58
00:02:36,114 --> 00:02:37,615
♪ Aku memberimu kacang ajaib ♪
59
00:02:37,740 --> 00:02:40,577
♪ Kuharap begitu
akan segera keluar ♪
60
00:02:40,743 --> 00:02:44,205
♪ Aku sangat berharap begitu
akan segera keluar ♪
61
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
♪ Ya ampun, kuharap
kamu akan segera keluar ♪
62
00:02:47,917 --> 00:02:51,462
♪ Aku sangat berharap begitu
akan segera keluar ♪
63
00:02:51,588 --> 00:02:55,466
♪ Aku tahu kamu terjaga di malam hari ♪
64
00:02:55,592 --> 00:02:59,095
♪ Membungkuk di atas ponselmu seperti ♪
65
00:02:59,220 --> 00:03:02,182
♪ Pohon di atas bukit ♪
66
00:03:02,307 --> 00:03:07,437
♪ Itu bengkok
dari angin yang menggigit ♪
67
00:03:07,562 --> 00:03:10,565
♪ Kamu bilang kamu tersesat di laut ♪
68
00:03:10,690 --> 00:03:14,611
♪ Hubungi RNLI ♪
69
00:03:14,777 --> 00:03:18,072
♪ Kamu terhanyut, tidak relevan ♪
70
00:03:18,198 --> 00:03:21,576
♪ Dan berdiri di bawah cahayaku ♪
71
00:03:21,701 --> 00:03:25,163
♪ Kamu berdiri di bawah cahayaku ♪
72
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
♪ Kamu sta-- ♪
73
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
(Terkekeh)
74
00:03:34,505 --> 00:03:38,635
♪ Menurutmu aku cantik,
kamu pikir aku cukup kejam ♪
75
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
♪ Kamu bilang aku membuatmu takut ♪
76
00:03:40,136 --> 00:03:42,680
♪ Saya tahu, kebanyakan orang melakukannya ♪
77
00:03:42,805 --> 00:03:46,476
♪ Ini adalah dunia nyata,
sayang, dua tempat ♪
78
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
♪ Terlepas dari segalanya ♪
79
00:03:48,269 --> 00:03:51,397
♪ Kurasa hanya ada
tidak bisa melewati ♪
80
00:03:51,522 --> 00:03:54,108
♪ Usaha yang bagus,
sekarang keluarlah ♪
81
00:03:54,234 --> 00:03:57,528
♪ Kerja bagus,
ambil saja petunjuknya ♪
82
00:03:57,654 --> 00:04:00,490
♪ Aku bilang aku akan menemuimu,
tidak ingin menjadi kamu ♪
83
00:04:00,657 --> 00:04:04,661
♪ Tidak ingin menjadi ya-ya-ya,
ah-ah ♪
84
00:04:04,827 --> 00:04:08,873
♪ Usaha yang bagus, keluarlah ♪
85
00:04:08,998 --> 00:04:12,669
♪ Kamu menghalangi kami,
tersesat selamanya ♪
86
00:04:18,424 --> 00:04:20,677
(Sepatu meluncur,
penonton bersorak)
87
00:04:22,720 --> 00:04:26,182
- Hei, jika Rozanov
menidurimu malam ini,
88
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
Aku akan menidurinya kembali.
89
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
- Menurutku maksudmu
"bercinta dengan," sobat.
90
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
- Maksudku apa yang kumaksud.
91
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
- Mereka membakar Rozanov palsu
di luar sekarang.
92
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
- Apa maksudnya?
93
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
- Mereka melakukannya padamu di Boston.
Ingin melihat?
94
00:04:39,112 --> 00:04:40,363
- Tidak, terima kasih.
95
00:04:40,488 --> 00:04:42,282
Sejujurnya, teman-teman,
itu tidak membantu saya fokus.
96
00:04:42,407 --> 00:04:44,492
- Ya, Miity,
menjadi aneh di tempat lain.
97
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
- Aku bahkan tidak seaneh itu.
98
00:04:46,452 --> 00:04:48,955
- Apapun yang kamu butuhkan, Capitaine.
99
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
- Hei, orang Belanda.
100
00:04:50,748 --> 00:04:53,001
Bisakah Anda berbicara dengan NBC dan beberapa lainnya
outlet radio di, misalnya, 10?
101
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
- "Sekarang, Tuan Hollander,
102
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
apa yang dimiliki Montreal
lakukan untuk menang malam ini?"
103
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
(Terkekeh)
104
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
- Ya, hoki itu rumit
dan permainan bernuansa,
105
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
tapi itu akan sangat membantu
jika kita mencetak lebih banyak gol
106
00:05:05,555 --> 00:05:06,389
daripada tim lainnya.
107
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
(Semua tertawa)
108
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
- "Dan bagaimana
tim lain itu!"
109
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
- Ilya Rozanov
akhir-akhir ini menangis.
110
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
Dia mencetak hattrick minggu lalu.
111
00:05:13,730 --> 00:05:15,231
Dia hampir mengejarmu
dalam perlombaan mencetak gol.
112
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
Ingin tahu apa dia
katakan tentang hal itu?
113
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
- Aku akan mendengarkan jika dia
sebenarnya mengejar ketinggalan. Terima kasih.
114
00:05:19,235 --> 00:05:21,029
(Telepon bergetar)
115
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
(Telepon bergetar)
116
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
- Wow, gadis Montreal ini
berhasil, saudara.
117
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
- Tutup wajah bodohmu, Marly.
118
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
- Kamu jujur
tersipu, Roz.
119
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
- Eh, tidak. Tidak pernah dalam hidup
apakah aku tersipu.
120
00:07:04,549 --> 00:07:06,050
Orang Rusia tidak melakukan hal ini.
121
00:07:06,175 --> 00:07:08,010
(Tertawa)
122
00:07:09,929 --> 00:07:12,014
(Klakson menggelegar,
penonton bersorak)
123
00:07:12,181 --> 00:07:14,225
- Permainan bagus. Permainan yang bagus.
124
00:07:14,350 --> 00:07:16,018
Permainan yang bagus. Permainan yang bagus.
125
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
- Kamu akan membunuhku.
126
00:07:23,568 --> 00:07:24,777
- Mungkin.
127
00:07:24,902 --> 00:07:26,487
Masuk.
128
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
Kenapa menurutmu?
tidak apa-apa
129
00:07:31,742 --> 00:07:33,161
untuk mengirimiku pesan sebelum pertandingan?
130
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Apa-apaan ini?
131
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
- Kamu sulit, bukan?
132
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
Untuk berapa lama?
Keseluruhan permainan?
133
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
- Kamu benar-benar brengsek.
134
00:07:40,960 --> 00:07:42,420
- Kamu merindukanku, bukan?
135
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
- Aku tidak melakukannya.
136
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
Dan aku masih mengalahkanmu.
137
00:07:46,174 --> 00:07:47,758
- Oh, hampir tidak.
138
00:07:53,181 --> 00:07:55,099
Wah, tempat yang bagus!
139
00:07:55,224 --> 00:07:56,559
- Terima kasih.
140
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
Saya membelinya beberapa tahun yang lalu,
141
00:07:59,687 --> 00:08:02,273
tapi kemudian tahun ini,
Saya membeli satu lagi.
142
00:08:02,398 --> 00:08:03,733
Tepat di sebelah.
143
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
Saya pada akhirnya mungkin mengubahnya
ke satu tempat,
144
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
tapi untuk saat ini saya menyewa
yang di sebelah keluar.
145
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
- Tuan Pengusaha.
146
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
- Diam.
147
00:08:11,240 --> 00:08:13,284
- Tuan Tuan Tanah.
148
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
- Kamu bertanya.
149
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
- Tidak, aku tidak melakukannya.
150
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Jadi kamu mau aku dimana?
151
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
Di dapur, di lantai?
152
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
- Persetan denganmu.
153
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
- Apakah ibumu membeli
semua bantal ini?
154
00:08:41,437 --> 00:08:44,148
- Tidak. Aku mempekerjakan seseorang.
155
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
Seorang desainer.
156
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
- Menurutmu jumlahnya cukup?
157
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
- Kamu benar-benar brengsek.
158
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
- Menurutku mungkin kamu menyukainya.
159
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
Saya bisa mencium baunya
rokok dari sini.
160
00:08:56,702 --> 00:08:57,620
(Mengerang)
161
00:08:57,745 --> 00:08:58,663
- Aku punya satu.
162
00:08:58,788 --> 00:08:59,956
- Kamu tidak boleh merokok.
163
00:09:00,122 --> 00:09:01,958
- Dan kamu tidak seharusnya berbicara.
164
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
Kemarilah.
165
00:09:07,004 --> 00:09:09,131
- Tidak, kamu datang ke sini.
- Tidak, kamu datang ke sini.
166
00:09:09,298 --> 00:09:10,258
- Tidak, kamu datang ke sini.
167
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
- Kamu masih mau?
168
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
- Aku masih ingin.
169
00:09:32,863 --> 00:09:34,949
- Jangan khawatir. Itu akan cocok.
170
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
Wah, wah.
171
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
Anda pikir ini akan cukup?
172
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
- Pergilah.
173
00:09:57,847 --> 00:10:03,102
♪♪ Dimana kamu tadi? ♪
174
00:10:06,480 --> 00:10:10,693
♪ Dimana kamu tadi? ♪
175
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
(Mengerang)
176
00:10:13,696 --> 00:10:18,826
♪ Tolong jangan pergi ♪
177
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
♪ Tolong jangan pergi ♪
178
00:10:26,375 --> 00:10:28,252
(Mendengus)
179
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
Ya Tuhan.
180
00:10:29,754 --> 00:10:35,384
♪ Tetap di sini ♪
181
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
- Apakah baik-baik saja? Hmm?
182
00:10:42,308 --> 00:10:44,685
(Mendengus)
183
00:10:45,770 --> 00:10:50,274
♪ Jangan pernah pergi ♪
184
00:10:50,399 --> 00:10:52,318
(Keduanya mengerang)
185
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Sialan, Rozy.
186
00:10:59,325 --> 00:11:00,409
- Kamu masih baik-baik saja?
187
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
♪ Itu kamu ♪
188
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
♪ Itu kamu ♪
189
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
Oke...
190
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
♪ Itu kamu ♪
191
00:11:20,304 --> 00:11:22,098
(Shane mengerang)
192
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
♪ Itu kamu ♪
193
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Masih oke?
194
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
- Ah, Yesus Kristus.
195
00:11:31,524 --> 00:11:33,859
(Mendengus)
196
00:11:45,037 --> 00:11:48,833
(Mendengus, mengerang)
197
00:11:48,958 --> 00:11:51,001
(Mengerang)
198
00:11:52,920 --> 00:11:55,297
- Apakah kamu...
- Ya Tuhan!
199
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
- Ya Tuhan, orang Belanda!
200
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
(Mengerang)
201
00:12:03,431 --> 00:12:08,936
♪ Siapa kamu sebenarnya? ♪
202
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
(Mengerang)
203
00:12:11,981 --> 00:12:17,278
♪ Siapa kamu sebenarnya? ♪
204
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Sekarang tempat tidurnya kotor semua.
205
00:12:25,244 --> 00:12:26,495
- Apa?
206
00:12:26,662 --> 00:12:27,830
Diam.
207
00:12:27,997 --> 00:12:32,001
♪ Tolong jangan pergi ♪
208
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
Aku akan mandi sekarang, oke?
209
00:12:35,755 --> 00:12:41,093
♪ Tetap di sini ♪
210
00:12:43,262 --> 00:12:48,642
♪ Tetap di sini ♪
211
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
(Air mengalir)
212
00:12:55,858 --> 00:12:59,278
Ah! Kamu membunuhku, Hollander.
213
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
saya sudah mati.
214
00:13:01,030 --> 00:13:03,157
- Panas sekali.
215
00:13:07,953 --> 00:13:09,497
- Pantas untuk ditunggu?
216
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
♪ Itu kamu ♪
217
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
♪ Itu kamu ♪
218
00:13:18,172 --> 00:13:20,382
♪ Itu kamu ♪
219
00:13:22,009 --> 00:13:23,469
♪ Itu kamu ♪
220
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
Saya harus pergi.
221
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
♪ Itu kamu ♪
222
00:13:31,227 --> 00:13:34,063
- Jadi, tentu saja,
kita tidak akan bertemu satu sama lain
223
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
selama Olimpiade, kan?
224
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
- Benar.
225
00:13:39,193 --> 00:13:42,238
- Keluargamu pasti bahagia
mereka berada di Rusia.
226
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
- Hmm. Ya.
227
00:13:44,573 --> 00:13:46,826
- Orang tuaku cantik
bersemangat untukku.
228
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
Mereka kesal karena tidak bisa datang,
229
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
tapi ibuku mengancam
untuk bangun jam 4 pagi.
230
00:13:51,080 --> 00:13:52,456
untuk menonton setiap pertandingan.
231
00:13:55,292 --> 00:13:57,628
Aku yakin orang tuamu
akan berada di sana, kan?
232
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
- Ayahku, ya.
233
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
Mungkin saudaraku, tapi siapa yang tahu?
234
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
- Dingin.
235
00:14:04,093 --> 00:14:05,344
Bagaimanapun, aku bersemangat.
236
00:14:05,469 --> 00:14:07,429
Aku sedang bermimpi
tentang itu sepanjang hidupku.
237
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
- Memimpikan apa?
Medali perunggu?
238
00:14:10,391 --> 00:14:12,601
- Kamu benar-benar berharap, kawan.
239
00:14:15,896 --> 00:14:19,024
- Hei, uh, ingat saat aku
membuatmu datang tanpa menggunakan tangan?
240
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
- Pergilah, Rozanov.
241
00:14:22,570 --> 00:14:24,822
- Trik yang bagus.
242
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
- Taksimu pasti ada di sini.
243
00:14:36,792 --> 00:14:38,335
- Selamat tinggal.
244
00:14:46,010 --> 00:14:48,137
- Selamat datang kembali di
Manusia di Lipatan,
245
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
podcast hoki all-star Anda.
246
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Untuk periode pertama,
247
00:14:51,265 --> 00:14:52,808
kita memasuki empat hari
Olimpiade Musim Dingin tahun ini,
248
00:14:52,933 --> 00:14:55,019
dan sudah ada
pesaing untuk berita utama
249
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
di sini, di Sochi, Rusia.
250
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
(Jurnalis berbicara
bahasa asing)
251
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
- Sungguh akhir yang memalukan
menuju tahun yang menjanjikan
252
00:15:00,608 --> 00:15:02,026
untuk putra Rusia
tim hoki.
253
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
Pil yang sulit ditelan
di es rumah,
254
00:15:04,278 --> 00:15:06,989
dan khususnya untuk
fenomena muda Ilya Rozanov,
255
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
terpilih sebagai kapten negaranya.
256
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
(Telepon berbunyi)
257
00:15:12,661 --> 00:15:16,081
(♪Chelsea mon amour
oleh Philippe B. ♪)
258
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
- Hollander, ada apa, bajingan?
259
00:15:37,561 --> 00:15:38,354
(Tertawa)
260
00:15:38,520 --> 00:15:39,438
- Anak laki-laki.
261
00:15:39,563 --> 00:15:40,940
- Astaga!
Bisakah Anda mempercayai Rusia?
262
00:15:41,065 --> 00:15:42,024
- Bersikap baiklah, Vaughnny.
263
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
- Mereka sialan
kalah dari Latvia.
264
00:15:43,651 --> 00:15:44,610
Apakah Anda melihat permainan itu?
265
00:15:44,735 --> 00:15:46,487
- Ya, benar
pertunjukan omong kosong langsung.
266
00:15:46,612 --> 00:15:47,571
- Sebuah bencana.
267
00:15:47,696 --> 00:15:50,032
- Hei, apa yang dilakukan Roz
katakan tentang hal itu?
268
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
- Aku tidak tahu. Tidak ada bagiku,
itu sudah pasti.
269
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
Saya pikir dia mengenal Kanada
punya ini di dalam tas.
270
00:15:55,245 --> 00:15:56,622
- Uh-uh. Ini Amerika Serikat
tahun ini, sayang.
271
00:15:56,747 --> 00:15:57,706
Kami datang untukmu.
272
00:15:57,873 --> 00:15:58,791
- Oke, oke.
- Percayalah kepadaku.
273
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
- Kamu tampak hebat dalam balutan perak.
274
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
- Oh, bagus.
- Oh!
275
00:16:01,627 --> 00:16:03,003
(Terkekeh)
276
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
- Apakah kamarmu
punya bau itu?
277
00:16:05,798 --> 00:16:07,216
- Ya. Ya, benar.
278
00:16:07,341 --> 00:16:08,509
- Apakah itu jamur hitam?
279
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
- Karena itulah yang terjadi
JJ pikir begitu.
280
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
- Dia mungkin benar.
281
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
Kabar baiknya adalah kita tidak
akan berada di sini cukup lama.
282
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
- Malam ini, kita bisa melakukan yang pria
skating bentuk pendek?
283
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
- Temanku Joe ada di dalamnya
program. Kami berlatih bersama.
284
00:16:19,144 --> 00:16:20,771
Maukah kalian
menjadi keren untuk melakukan itu?
285
00:16:20,896 --> 00:16:22,064
Saya ingin tampil untuknya.
286
00:16:22,189 --> 00:16:23,399
- Ya, kawan.
287
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
Muncul untuk pria mana pun
siapa yang berani.
288
00:16:26,193 --> 00:16:27,444
- Apa maksudmu?
289
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
- Yah, menurutku
temanmu mungkin gay.
290
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
- Maksud saya...
291
00:16:32,783 --> 00:16:35,369
- Sungguh berani untuk seorang pria
muncul ke tempat seperti ini
292
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
dan berkata seperti: "Hei, ini aku."
293
00:16:37,121 --> 00:16:40,374
Rusia tidak aman
untuk orang-orang seperti itu.
294
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
Bola baja sialan, kawan.
295
00:16:47,673 --> 00:16:50,050
♪ ♪ ♪
296
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
(♪ Klasik ♪)
297
00:17:05,983 --> 00:17:06,900
(Penonton bersorak)
298
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
- Ya!
299
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Wah hoo!
300
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
- Luar biasa.
301
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
- Wow! Temanmu
sialan membunuhnya.
302
00:17:16,118 --> 00:17:17,536
- Ya ampun, benar.
303
00:17:19,788 --> 00:17:22,082
aku hanya akan pergi
menemukan kamar mandi.
304
00:17:25,294 --> 00:17:26,795
(Telepon bergetar)
305
00:17:27,546 --> 00:17:32,676
Di mana kamu sebenarnya?
Ayah sangat marah padamu!
306
00:17:33,218 --> 00:17:35,429
(♪ Klasik di PA ♪)
307
00:17:37,181 --> 00:17:38,807
(Sepatu meluncur)
308
00:17:40,142 --> 00:17:41,643
Hei.
309
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
- Tidak di sini.
310
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
- Tidak, aku tidak...
311
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
Aku melihatmu di atas sini. saya ingin
lihat bagaimana kabarmu.
312
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
- Bagus. Duduklah.
313
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
- Kami...
314
00:17:58,827 --> 00:18:00,329
- Kami bukan apa-apa.
315
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
Pergilah, orang Belanda.
316
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
- Kamu tidak apa apa?
317
00:18:10,881 --> 00:18:13,217
- Silahkan pergi.
318
00:18:13,342 --> 00:18:15,385
- Kamu tidak menjawab SMSku.
319
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
- Tidak, aku tidak menjawab
teksmu yang membosankan.
320
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Sekarang maukah kamu pergi?
321
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
- Bagus.
322
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
Sial.
323
00:18:24,686 --> 00:18:27,272
(Seluncur meluncur,
orang banyak bertepuk tangan)
324
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
- Kamu perlu potong rambut.
325
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
- Ya, tuan.
326
00:18:41,703 --> 00:18:45,207
- Menteri masih menginginkannya
bertemu denganmu malam ini,
327
00:18:45,374 --> 00:18:47,126
terlepas dari segalanya.
328
00:18:48,794 --> 00:18:50,129
- Ini akan menjadi kehormatan bagi saya.
329
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
- Kamu harusnya merasa terhormat.
330
00:18:52,714 --> 00:18:54,299
Setelah kemarin.
331
00:18:54,424 --> 00:18:56,260
Anda kalah dari...
332
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
- Latvia.
333
00:18:59,388 --> 00:19:00,806
- Latvia.
334
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
Namun, dia minum.
335
00:19:03,267 --> 00:19:04,977
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal itu terjadi?
336
00:19:05,102 --> 00:19:06,145
Bagaimana kamu tidak malu?
337
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
- Aku malu, Ayah.
338
00:19:07,563 --> 00:19:08,939
- Tidak cukup.
339
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
Mereka tidak mengajari Anda disiplin
di liga Amerika.
340
00:19:12,234 --> 00:19:14,319
Permainanmu ceroboh.
341
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
Sungguh memalukan
sedang menyia-nyiakan janjinya
342
00:19:16,697 --> 00:19:19,616
kamu tunjukkan ketika kamu masih muda.
343
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
- Saya pemain yang lebih baik sekarang
daripada yang pernah saya alami.
344
00:19:23,036 --> 00:19:26,039
Kiper kami terluka.
Tim tidak mengklik.
345
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
- Klik?
346
00:19:27,666 --> 00:19:30,836
Apa omong kosong Amerika ini?
Apa itu mengklik?
347
00:19:30,961 --> 00:19:33,922
Anda adalah kaptennya.
Anda membuat mereka klik!
348
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
Selalu mencari
orang lain yang patut disalahkan.
349
00:19:36,258 --> 00:19:37,843
Sejak kamu masih kecil.
350
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
Siapa yang mengikat ini untukmu?
351
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
Ibumu?
352
00:19:47,853 --> 00:19:50,189
Dia tidak tahu
bagaimana melakukan ini dengan benar.
353
00:19:50,898 --> 00:19:52,274
(Menghela nafas)
354
00:19:53,442 --> 00:19:55,235
- Tidak, Ayah.
355
00:19:56,987 --> 00:19:58,322
Ibu sudah meninggal.
356
00:20:00,908 --> 00:20:02,451
Anda ingat?
357
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
- Maksudku ibu tirimu.
358
00:20:07,289 --> 00:20:08,832
- Dan dimana Polina?
359
00:20:10,250 --> 00:20:11,627
Di Moskow?
360
00:20:12,836 --> 00:20:13,962
- Tentu saja.
361
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
- Kita harus pergi.
362
00:20:20,385 --> 00:20:21,970
Ke pesta.
363
00:20:24,306 --> 00:20:26,600
Supaya saya bisa bertemu dengan menteri.
364
00:20:28,936 --> 00:20:31,146
- Ya. Siap?
365
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
Ayo pergi.
366
00:20:33,649 --> 00:20:39,071
- Selalu turun
untuk mencapai tujuan
367
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
dan Vadilevich, ya...
368
00:20:40,322 --> 00:20:42,115
- Dia tidak tajam, tapi...
369
00:20:42,241 --> 00:20:48,914
- Dan Kitchov tetap di rumah
untuk beristirahat demi hadiah Amerika.
370
00:20:49,665 --> 00:20:52,334
Terlalu bagus untuk negaranya sekarang.
371
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
- Mengerikan, ya, mengerikan.
372
00:20:54,169 --> 00:20:56,255
Tapi tidak ada kepemimpinan.
373
00:20:56,380 --> 00:20:59,216
Itu selalu menjadi masalahnya.
Kepemimpinan.
374
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
- Terlalu percaya diri?
375
00:21:01,051 --> 00:21:02,511
Elia?
376
00:21:02,678 --> 00:21:04,388
Atau mungkin terlalu banyak tekanan?
377
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
- Terlalu banyak bicara,
Pak Menteri, mungkin.
378
00:21:07,975 --> 00:21:13,730
- Tapi kamu suka berbicara
tentang hoki, bidadariku.
379
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
- Hanya kapan
kita menang, Ayah.
380
00:21:16,733 --> 00:21:18,568
Aku akan membawa Ilya
denganku ke bar.
381
00:21:18,694 --> 00:21:20,362
Dia jelas membutuhkan minuman lagi.
382
00:21:21,613 --> 00:21:24,199
- Selalu menuntunnya berkeliling.
383
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
- Sejak mereka masih anak-anak.
384
00:21:26,201 --> 00:21:27,119
- Terima kasih.
385
00:21:27,244 --> 00:21:28,620
- Aku seorang malaikat.
386
00:21:28,745 --> 00:21:30,622
Itu akan sangat bagus
jika kamu bisa mengingatnya.
387
00:21:31,456 --> 00:21:32,708
- Aku ingin minum.
388
00:21:32,874 --> 00:21:35,335
- Tapi aku punya sesuatu
lebih menyenangkan dalam pikiran.
389
00:21:52,227 --> 00:21:53,812
- Lama sekali, Ilya.
390
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
- Lama sekali, Sasha.
391
00:22:04,865 --> 00:22:06,992
- Menurutku tidak
kamu bermain seburuk itu.
392
00:22:07,117 --> 00:22:08,493
- Aku akan mengucapkan terima kasih,
393
00:22:08,618 --> 00:22:10,662
tapi aku tahu kamu tidak menontonnya
satu permainan sialan.
394
00:22:10,787 --> 00:22:12,372
- Untuk seseorang
yang ayahnya dulu
395
00:22:12,497 --> 00:22:13,749
seorang pelatih hoki sepanjang hidupmu,
396
00:22:13,915 --> 00:22:15,834
kamu pasti berhasil
untuk menghindarinya.
397
00:22:16,710 --> 00:22:18,795
- Terkadang aku memperhatikan.
398
00:22:19,755 --> 00:22:22,674
Ketika ada sesuatu
layak untuk diperhatikan.
399
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
- Pokoknya, pada akhirnya,
itu tidak masalah bagimu.
400
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
- Tidak?
401
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
Ayahku...
402
00:22:29,222 --> 00:22:30,474
- Ayahmu brengsek
403
00:22:30,599 --> 00:22:32,476
siapa yang akan menghukummu
bagaimanapun juga.
404
00:22:32,601 --> 00:22:36,271
Anda harus berhenti
peduli dengan apa yang dia pikirkan.
405
00:22:36,396 --> 00:22:38,523
Dan persetan dengan permainan bodoh ini
406
00:22:38,648 --> 00:22:41,610
ketika Anda memiliki kesempatan nyata
di Piala tahun ini.
407
00:22:41,777 --> 00:22:42,444
- Saya bersedia?
408
00:22:42,611 --> 00:22:43,945
- Ya, benar.
409
00:22:44,112 --> 00:22:46,114
Hunter dan Laksamana
tidak akan melewati New Jersey.
410
00:22:46,281 --> 00:22:50,118
Tapi New Jersey tidak akan mendapatkannya
melewati Hollander dan Montreal.
411
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
Saya pikir tahun ini,
Anda dapat mengambil Montreal.
412
00:22:53,163 --> 00:22:54,414
- Tahun ini?
- Ya.
413
00:22:54,539 --> 00:22:58,627
Tahun ini,
karena menurutku Miitka terluka.
414
00:23:00,462 --> 00:23:01,963
- Bagaimana kamu tahu semua ini?
415
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
- Dia paranormal.
416
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
- Dan dengan kiper yang terluka,
kamu hanya bisa melangkah sejauh ini.
417
00:23:07,260 --> 00:23:10,639
Seperti Anda dan tim Anda
terbukti cukup baik di sini.
418
00:23:11,139 --> 00:23:12,516
- Sentuh.
419
00:23:12,641 --> 00:23:14,935
- Dan itu Timur.
420
00:23:15,060 --> 00:23:18,063
Lalu kamu bisa mengambilnya
siapa pun di Barat.
421
00:23:18,188 --> 00:23:21,066
Chicago tidak
apa yang dulu mereka lakukan.
422
00:23:21,191 --> 00:23:24,653
Ini mungkin akan berakhir
menjadi San Fransisco.
423
00:23:24,778 --> 00:23:27,489
Mereka bagus
tapi mereka masih terlalu muda.
424
00:23:27,614 --> 00:23:29,491
Begitulah akhirnya Anda
memenangkan Piala
425
00:23:29,616 --> 00:23:31,910
satu tahun sebelumnya
daripada aku yakin ayahku akan melakukannya.
426
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
MM.
427
00:23:36,456 --> 00:23:39,334
Tidak, terima kasih.
Sekarang waktunya tidur bagiku.
428
00:23:39,459 --> 00:23:41,420
Aku harus tampil sempurna besok.
429
00:23:41,545 --> 00:23:43,004
- Kamu selalu terlihat sempurna.
430
00:23:43,171 --> 00:23:47,676
- BENAR. Tapi kalian
juga perlu mengejar ketinggalan.
431
00:23:48,218 --> 00:23:50,053
Sampai jumpa di Boston, Ilya.
432
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
Sampai jumpa.
433
00:23:55,183 --> 00:23:57,310
(Membuka, menutup pintu)
434
00:23:57,436 --> 00:23:58,812
- Jadi?
435
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
Bagaimana kabar Paris, Sasha?
436
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
Oh, bagus sekali, terima kasih.
437
00:24:06,820 --> 00:24:09,865
Aku sangat menyukainya di sana.
438
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Klub-klub itu gila.
439
00:24:13,869 --> 00:24:16,163
Gadis-gadis itu seksi.
440
00:24:17,664 --> 00:24:19,291
Dan anak laki-laki.
441
00:24:20,333 --> 00:24:26,465
Nah, Anda pernah melihat anak laki-laki Perancis,
benar, Ilya?
442
00:24:28,300 --> 00:24:30,093
(Sasha terkekeh)
443
00:24:32,679 --> 00:24:36,558
Ya Tuhan, tidak ada apa-apa?
444
00:24:37,851 --> 00:24:40,687
Anda tidak membuat minuman bersoda,
445
00:24:41,438 --> 00:24:43,398
kamu tidak membuat lelucon,
446
00:24:43,899 --> 00:24:46,485
kamu jangan balas menggoda...
447
00:24:49,738 --> 00:24:53,700
Kamu dulu menyenangkan, Ilya.
448
00:24:56,745 --> 00:24:58,622
Ingat?
449
00:25:08,715 --> 00:25:12,052
- Di Sini? Benar-benar?
450
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
- Bahaya biasanya membuatmu maju,
jika ingatanku.
451
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
- Kami bukan anak kecil lagi, Sasha.
452
00:25:26,274 --> 00:25:29,653
- Kami yakin tidak.
453
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
- Berhenti.
454
00:25:35,617 --> 00:25:38,620
- Oke, ayo pergi ke suatu tempat.
455
00:25:40,330 --> 00:25:41,748
- Tidak.
456
00:25:47,712 --> 00:25:49,130
(Mengendus)
457
00:25:49,965 --> 00:25:54,177
- Baiklah, aku akan mencari pesta.
458
00:25:55,512 --> 00:25:57,138
- OKE.
459
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
- Sampai jumpa, Ilya.
460
00:26:06,815 --> 00:26:08,858
- Senang bertemu denganmu, Sasha.
461
00:26:12,320 --> 00:26:14,281
(Menghela nafas)
462
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
- Hei!
463
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
Kapten di sini.
464
00:26:26,293 --> 00:26:28,211
- (Laki-laki bernyanyi): Cap! Topi! Topi!
- Ssst!
465
00:26:28,336 --> 00:26:29,838
Astaga!
Saya baru saja meletakkannya.
466
00:26:30,005 --> 00:26:31,840
Apa--apa yang seharusnya aku lakukan
hubungannya dengan ini?
467
00:26:31,965 --> 00:26:33,675
- Aku tidak tahu.
Ibuku menyuruhku untuk mengambil anggur.
468
00:26:33,800 --> 00:26:34,634
- Ya Tuhan.
469
00:26:34,759 --> 00:26:35,677
(Tertawa)
470
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
Kamu sangat lucu.
471
00:26:37,053 --> 00:26:38,930
Ada bir jahe
di lemari es.
472
00:26:39,055 --> 00:26:41,016
- Playoff sudah berakhir.
Anda tidak bisa memelihara janggut.
473
00:26:41,141 --> 00:26:42,767
- Itu bukan aturan.
Anda mengada-ada.
474
00:26:42,892 --> 00:26:44,144
Hollander, apakah itu aturannya?
475
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
- Sayangnya, itu benar.
476
00:26:45,395 --> 00:26:46,354
- Persetan denganmu, orang Belanda!
477
00:26:46,479 --> 00:26:47,647
Dia bahkan hampir tidak bisa menumbuhkannya.
478
00:26:47,772 --> 00:26:49,566
- Tidak, tidak, persetan,
keturunan Swedia.
479
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
- Persetan denganmu, JJ.
- Ayo.
480
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
- Lakukan saja.
481
00:26:52,193 --> 00:26:53,361
- Berhenti mengumpat!
482
00:26:53,486 --> 00:26:54,446
(Penyiar berbicara di TV)
483
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
- Teman-teman, ini sudah dimulai.
484
00:26:55,864 --> 00:26:56,740
- Nyalakan.
485
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
- Ini Game 6,
486
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
dan Pialanya
di suatu tempat di dalam saat kita berbicara.
487
00:27:00,368 --> 00:27:03,872
Kau tahu itu Ilya Rozanov
sangat menginginkan ini.
488
00:27:04,039 --> 00:27:05,582
Dia dan Raiders
telah terbakar
489
00:27:05,707 --> 00:27:06,875
sejak jeda Olimpiade.
490
00:27:07,042 --> 00:27:08,376
Sungguh patah hati bagi orang Rusia
491
00:27:08,501 --> 00:27:09,711
tampaknya semakin intensif
492
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
kapten muda Boston.
493
00:27:11,880 --> 00:27:13,381
- Dia menangis,
494
00:27:13,548 --> 00:27:15,884
mencetak 10 gol lebih
6 pertandingan playoff terakhir.
495
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
- Oke, dengarkan!
496
00:27:18,219 --> 00:27:22,599
Dengar, aku tidak peduli
berapa banyak gol yang telah saya cetak.
497
00:27:22,724 --> 00:27:26,227
Aku tidak peduli bagaimana keadaanku
diputar dua malam yang lalu.
498
00:27:26,394 --> 00:27:28,021
Saya tidak perlu melakukannya
pikirkan tentang itu.
499
00:27:28,146 --> 00:27:30,398
Itu kemarin.
Itu sebelumnya.
500
00:27:30,523 --> 00:27:34,069
- Sekarang, aku hanya butuh satu hal.
501
00:27:34,986 --> 00:27:38,615
Saya perlu menang.
502
00:27:38,740 --> 00:27:41,785
Di sini, di rumah, malam ini.
503
00:27:42,994 --> 00:27:45,538
Betapapun menyenangkannya
akan pergi ke California
504
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
dan mempermalukan mereka di sana,
505
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
tapi aku ingin mendengar fans kami.
506
00:27:49,125 --> 00:27:51,711
Saya ingin mendengar mereka berteriak.
507
00:27:51,836 --> 00:27:55,340
Aku ingin bercinta dengan San Francisco.
508
00:27:56,758 --> 00:27:58,426
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
509
00:27:58,593 --> 00:28:00,053
Aku pernah melihatmu melakukannya.
510
00:28:00,178 --> 00:28:02,722
Saya telah melihat Anda semua
lakukan itu.
511
00:28:02,847 --> 00:28:05,850
Jadi tinggalkan semuanya
apaan di luar sana malam ini.
512
00:28:07,268 --> 00:28:11,815
Karena ini
malam sialan kita.
513
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
Ini Piala sialan kami.
514
00:28:14,859 --> 00:28:17,654
Sialan San Francisco!
515
00:28:17,779 --> 00:28:20,782
(Semua bersorak)
516
00:28:21,950 --> 00:28:23,451
- Pidato yang bagus.
517
00:28:23,576 --> 00:28:24,786
- Pergilah.
518
00:28:25,662 --> 00:28:27,288
(Penonton bersorak)
519
00:28:28,707 --> 00:28:31,668
- Aku tidak percaya bajingan itu
akan memenangkan Piala.
520
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
Shane paling membencinya.
521
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
- Apa?
- Kamu benci Rozanov.
522
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
- Tentu saja.
523
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Tapi dia sangat pandai hoki.
524
00:28:39,634 --> 00:28:41,136
- Mungkin yang terbaik.
525
00:28:41,261 --> 00:28:43,763
- Eh, tidak. kamu adalah
yang terbaik, Hollander.
526
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
- Ya.
527
00:28:45,473 --> 00:28:48,309
- Bukan pertunjukan kotoran binatang
mengisap ayam Rusia.
528
00:28:48,435 --> 00:28:49,102
(Klakson menggelegar)
529
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
- Dan itu dia.
530
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
Boston Raiders adalah milikmu
Juara MLH.
531
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
- Oh.
- Mari kita mulai memanggangnya.
532
00:28:55,191 --> 00:28:57,652
- Kisah comeback yang luar biasa
tahun ini untuk Ilya Rozanov.
533
00:28:57,777 --> 00:29:00,613
Kapten benar-benar melakukannya
semuanya di babak playoff ini,
534
00:29:00,739 --> 00:29:03,450
memimpin timnya masuk
memblok tembakan dan tembakan melawan.
535
00:29:03,575 --> 00:29:05,034
Dan tentu saja, itu...
536
00:29:07,787 --> 00:29:09,956
(Semua bersorak)
537
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
♪ ♪ ♪
538
00:29:29,434 --> 00:29:31,978
(Pria berbicara dari kejauhan,
tidak jelas)
539
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
(Penonton tertawa di kejauhan)
540
00:29:36,900 --> 00:29:39,486
- Wow, jam tangan yang bagus! Mereka memberi
ini untukmu secara gratis atau apa?
541
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
- Dimana kamu tadi?
Kami siap dalam 5 detik.
542
00:29:42,030 --> 00:29:43,031
- 25 detik.
543
00:29:43,198 --> 00:29:45,033
- Apa yang kamu lakukan?
544
00:29:45,158 --> 00:29:48,620
- (Wanita): Dan sekarang, presentasi
Penghargaan Lord Talon...
545
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
- Aku sedang sibuk.
546
00:29:49,996 --> 00:29:51,206
- Dengan siapa?
547
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
- ...Ilya Rozanov
dan Shane Hollander.
548
00:29:54,167 --> 00:29:57,253
(Penonton bersorak
dan bertepuk tangan)
549
00:29:59,506 --> 00:30:02,008
- Tapi yang paling penting
hal penting...
550
00:30:02,133 --> 00:30:04,803
- ...adalah teman-temannya
kita buat di sepanjang jalan.
551
00:30:04,928 --> 00:30:06,095
(Penonton tertawa)
552
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
Hei, sebelum kita membagikannya
penghargaan berikutnya,
553
00:30:08,890 --> 00:30:10,725
bolehkah aku berfoto selfie denganmu?
554
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
- Apa?
555
00:30:12,477 --> 00:30:15,230
- Ayo. Kapan ini akan terjadi
pernah terjadi lagi, kawan?
556
00:30:15,355 --> 00:30:17,232
- Oke, baiklah, tapi cepatlah.
557
00:30:19,609 --> 00:30:21,611
(Kamera mengklik)
558
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
(Penonton tertawa)
559
00:30:23,446 --> 00:30:26,741
- Hebat! Berikan aku nomormu.
Saya akan mengirimkannya melalui SMS kepada Anda.
560
00:30:26,908 --> 00:30:28,409
- Tidak ada kemungkinan.
561
00:30:28,576 --> 00:30:29,661
(Penonton tertawa)
562
00:30:29,786 --> 00:30:31,079
Dan Penghargaan Lord Talon
563
00:30:31,204 --> 00:30:33,581
bagi kebanyakan orang yang sportif
pemain pergi ke...
564
00:30:33,706 --> 00:30:36,000
(Penonton bertepuk tangan)
565
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
(Langkah kaki mendekat)
566
00:31:03,403 --> 00:31:05,446
(Menghela nafas)
567
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
(Terkekeh)
568
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
- Yah...
569
00:31:17,625 --> 00:31:19,043
- Apa?
570
00:31:19,168 --> 00:31:21,671
Apa-apaan ini
kamu mau, Rozanov?
571
00:31:21,796 --> 00:31:25,008
Anda belum menjawab SMS
dari saya dalam, misalnya, 6 bulan.
572
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
Anda bahkan tidak akan melakukannya
akui aku ada
573
00:31:26,676 --> 00:31:29,137
kecuali ada sialan
kamera menunjuk ke arah kami,
574
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
dan kemudian itu untuk beberapa orang
pertunjukan badut sialan.
575
00:31:31,806 --> 00:31:35,310
Jadi ya, apa-apaan ini
apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku?
576
00:31:37,061 --> 00:31:38,313
Dengan baik?
577
00:31:41,149 --> 00:31:42,483
- Aku ingin kamu menghisap penisku.
578
00:31:42,609 --> 00:31:44,819
- Oh, persetan denganmu.
Anda luar biasa.
579
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
Kamu menghisap penisku.
580
00:32:00,585 --> 00:32:02,295
- Mungkin bertanya dengan baik.
581
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Hmm?
582
00:32:09,010 --> 00:32:10,678
Silakan.
583
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
Jika kamu menginginkanku
untuk berlutut
584
00:32:15,850 --> 00:32:18,394
di lantai kamar mandi kotor ini
dan hisap penismu,
585
00:32:18,519 --> 00:32:21,356
kamu harus melakukannya
bertanya lebih bagus dari itu.
586
00:32:24,067 --> 00:32:26,778
- Silakan berlutut
587
00:32:26,903 --> 00:32:29,864
di lantai kamar mandi kotor ini
588
00:32:29,989 --> 00:32:32,158
dan menghisap penisku.
589
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
Silakan.
590
00:32:44,545 --> 00:32:45,964
- Tidak.
591
00:32:48,549 --> 00:32:49,801
- Apa?
592
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
- Tidak.
593
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Kami akan kembali ke tempat duduk kami,
594
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
perhatikan sisanya
dari pertunjukan membosankan ini,
595
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
dan kemudian pergi ke
pesta yang membosankan setelahnya.
596
00:33:00,853 --> 00:33:04,273
Dan kemudian, ketika Anda telah melakukannya
menunggu sepanjang malam,
597
00:33:04,399 --> 00:33:06,776
kamu akan kembali lagi
kamar hotelku,
598
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
dan aku mungkin akan...
599
00:33:09,654 --> 00:33:12,532
mungkin berbuat lebih banyak
dari sekedar menghisap penismu.
600
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
- Kapan bahasa Inggrismu
menjadi sangat baik?
601
00:33:18,746 --> 00:33:21,249
- Aku, eh, aku membaca
Warga New York sekarang.
602
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
- Benar-benar?
603
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
- Tidak. Warga New York itu membosankan.
604
00:33:28,047 --> 00:33:29,507
- Ayahku menyukainya.
605
00:33:30,550 --> 00:33:34,721
- Ah. Jadi membosankan
adalah--adalah genetik.
606
00:33:34,846 --> 00:33:35,888
- Wow.
607
00:33:36,014 --> 00:33:37,557
Genetik.
608
00:33:42,020 --> 00:33:43,521
- Kalau begitu mari kita buat kesepakatan.
609
00:33:44,772 --> 00:33:46,107
Jika Anda memenangkan MVP malam ini,
610
00:33:46,232 --> 00:33:49,277
Aku akan meledakkanmu,
persetan denganmu, apapun yang kamu inginkan.
611
00:33:52,196 --> 00:33:53,781
- Dan jika kamu menang?
612
00:34:11,174 --> 00:34:13,134
- Semoga beruntung malam ini.
613
00:34:25,897 --> 00:34:27,190
(Tamu ngobrol, tidak jelas)
614
00:34:27,315 --> 00:34:29,275
(♪ Jazz diputar di PA ♪)
615
00:34:38,159 --> 00:34:40,495
(Perangkat berbunyi bip)
616
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
- Selamat.
617
00:34:59,305 --> 00:35:00,890
- Terima kasih.
618
00:35:01,015 --> 00:35:02,934
Sekarang buka pakaianmu.
619
00:35:03,059 --> 00:35:04,185
(Terkekeh)
620
00:35:04,310 --> 00:35:05,853
- Kamu benar-benar brengsek.
621
00:35:50,606 --> 00:35:51,774
- Apa?
622
00:35:53,151 --> 00:35:54,735
- Hanya banyak jendela.
623
00:36:15,673 --> 00:36:17,717
- Bagus.
624
00:36:17,842 --> 00:36:19,427
Sekarang naiklah ke tempat tidur.
625
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
Ini adalah hotel yang bagus.
626
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Vodka yang sangat enak.
627
00:36:29,437 --> 00:36:31,439
Sulit menemukannya di Amerika.
628
00:36:32,273 --> 00:36:33,733
- OKE...
629
00:36:35,443 --> 00:36:37,069
- Sentuh dirimu sendiri.
630
00:36:37,195 --> 00:36:38,988
- Apa?
- Pamerkan untukku.
631
00:36:39,113 --> 00:36:39,947
Aku ingin memperhatikanmu.
632
00:36:40,114 --> 00:36:41,449
- Kamu apa?
633
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
- Ini hari istimewaku,
orang Belanda. Saya ingin menonton.
634
00:36:43,993 --> 00:36:45,786
- Aku belum pernah...
635
00:36:45,912 --> 00:36:46,871
- Tidak apa-apa.
636
00:36:46,996 --> 00:36:48,164
- Persetan denganmu.
637
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
Setidaknya beri aku vodka.
638
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
- Mmm, tidak, tidak, tidak.
639
00:36:51,667 --> 00:36:53,920
Vodka untuk setelahnya,
sebagai upahmu.
640
00:37:29,288 --> 00:37:30,998
Apakah kamu ingin tahu
bagaimana rasanya?
641
00:37:32,500 --> 00:37:34,335
- Bagaimana rasanya?
642
00:37:34,460 --> 00:37:36,045
- Memegang Piala.
643
00:37:36,170 --> 00:37:38,130
- Dasar brengsek.
644
00:37:38,256 --> 00:37:39,507
- Ah, aku hampir tidak bisa mendeskripsikannya.
645
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
Ya Tuhan, orang Belanda.
646
00:37:41,509 --> 00:37:42,802
(Tertawa)
647
00:37:42,927 --> 00:37:44,387
Ah!
648
00:37:54,397 --> 00:37:56,565
Sial.
649
00:38:04,115 --> 00:38:05,866
- Apakah kamu akan meniduriku?
650
00:38:05,992 --> 00:38:07,702
- Lihat saja.
651
00:38:09,912 --> 00:38:11,580
- Aku butuh...
652
00:38:13,207 --> 00:38:14,125
- Apa?
653
00:38:14,250 --> 00:38:15,710
- Kamu tahu.
654
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
- Beri tahu saya.
655
00:38:19,380 --> 00:38:20,840
- Anda.
656
00:38:25,511 --> 00:38:27,513
aku membutuhkanmu.
657
00:38:28,931 --> 00:38:30,349
- Hmm.
658
00:38:52,663 --> 00:38:54,665
♪ ♪ ♪
659
00:39:26,197 --> 00:39:30,534
- Jadi, Rusia tahun ini
adalah sesuatu yang lain.
660
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
Di sana sangat intens.
661
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
Jadi, apakah kamu akan segera kembali?
662
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
- Kembali?
663
00:39:45,966 --> 00:39:47,927
- Ke Rusia untuk musim panas?
664
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
- Oh ya.
665
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
- Mengapa?
666
00:39:58,729 --> 00:40:00,314
- Apa maksudmu kenapa?
667
00:40:00,439 --> 00:40:02,024
(Mengendus)
668
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
- Apakah kamu harus melakukannya?
669
00:40:04,819 --> 00:40:07,154
- Tidak ada kata "harus". Itu...
670
00:40:07,321 --> 00:40:09,115
Itu rumah.
671
00:40:09,240 --> 00:40:13,077
- Ya, tapi aku tidak tahu.
672
00:40:13,202 --> 00:40:14,537
Apakah aman?
673
00:40:15,579 --> 00:40:17,456
- Apa maksudmu "aman"?
674
00:40:17,581 --> 00:40:20,126
- Aku tidak tahu.
675
00:40:21,377 --> 00:40:23,838
Apakah Anda—apakah Anda genap
suka di sana?
676
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
- Apa bedanya?
677
00:40:32,596 --> 00:40:34,598
- Yang cukup besar, menurutku.
678
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
- Aku perlu tidur.
679
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
- Oh.
680
00:40:44,400 --> 00:40:46,152
Ya, aku juga.
681
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
Aku harusnya, eh...
682
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
Jadi, eh, aku berangkat.
683
00:40:59,540 --> 00:41:01,041
- Selamat tinggal, orang Belanda.
684
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
(Penutupan pintu)
685
00:41:29,236 --> 00:41:30,738
(Lift berbunyi bip)
686
00:42:17,576 --> 00:42:19,203
- Persetan.
687
00:42:27,795 --> 00:42:30,047
Teks Tertutup: MELS